Account Info changed.~Do you want to save it?=Rekening info verander.~Wil jy die veranderinge stoor?
Account=Rekening
accounts.=rekeninge.
Accounts=Rekeninge
Action:=Aksie:
Actions=Aksies
Add Account=Skep Rekening
Add Rule to Delete all mail from Sender=Skep reδl wat alle e-pos delete van sender
Add Rule=Skep reδl
Advanced Options=Gevorderde Opsies
Afrikaans=Afrikaans
All Accounts=Alle Rekeninge
All Files=Alle LΩers
Already Connected=Reeds Gekonnekteer
Animate the Tray Icon when you receive new mail.~This will produce a flashing indicator instead of the normal static one.=Animeer die Tray Ikoon wanneer jy nuwe pos ontvang.~Die gevolge is 'n flikkerende indikator in plaas van die normale enkele een.
Animated Tray Icon=Geanimeerde Tray ikoon
Are you sure?=Is jy seker?
Ask for confirmation before deleting any e-mails.~This only works for the Delete button. Deleting messages~using rules will not ask for confirmation.=Vra vir bevestiging voordat pos uitgevee word.~Hierdie werk slegs saam met die Uitvee Knoppie.~Reδls wat uitvee sal nie eers vra nie.
AutoCheck disabled=Autocheck afgeskakel
AutoCheck Enabled=AutoCheck Aan Geskakel
AutoCheck only while Minimized=AutoCheck slegs wanneer Geminimaliseerd.
Body=Liggaam
Bulgarian=Bulgaars
Cancel=Kanselleer
Cannot delete last Account=Kan nie laaste rekening uitvee nie
Catalan=Katalonies
CC=CC
Check All=Toets Almal
Check and Info=Toets en Wys info
Check and Show=Toets en Wys
Check current account for New Mail=Toets in huidige rekening vir Nuwe Pos
Check for Mail=Toets vir E-Pos
Check for new mail every =Toets vir Nuwe Pos elke
Check for New Mail on Startup=Toets vir Nuwe Pos as Begin
Check if On-Line=Toets as Aan-lyn
Check on-line if newer version available.=Kyk of daar 'n nuwer weergawe beskikbaar is.
Check=Toets
Checked:=Getoets:
Checking=Toets vir
Color:=Kleur:
Confirm=Bevestig
Connect Error:=Konneksie Fout:
Connection TimeOut:=Konneksie Tyd:
Contact Info=Kontak Info
Contains=Bevat
Criteria=Kriteria
Czech=Tsjeggies
Danish=Deens
Date=Datum
Default sound:=Standaard klank
Defaults=Standaarde
Delay on a SingleClick to wait and see if a DoubleClick is coming.=Wag met 'n enkel klik om te kyk of 'n dubbel klik gaan volg.
Delete Account:=Verwyder Rekening:
Delete Account=Verwyder Rekening
Delete current message=Verwyder boodskap
Delete from server=Verwyder vanaf bediener
Delete Message from Server?=Vee boodskap uit op bediener?
Delete Messages from Server?=Vee boodskappe uit op bediener?
Delete Rule:=Verwyder Reδl:
Delete Rule=Verwyder reδl
Delete=Verwyder
Deletion Confirmation=Bevestig voor uitvee
Double Click delay on Click=Dubbel Klik vertraging by enkele Klik
Double Click:=Dubbel Klik
Downloading...=Aflaai....
Dutch=Nederlands
E-Mail Program:=E-Pos Program:
E-Mail:=E-Pos:
Empty=Leeg
Enable Quick Checking=Gebruik Vinnige Toetsing
Enabled=Aan
English=Engels
Equals=Gelyk aan
Error:=Fout:
Error=Fout
EXE files=EXE lΩers
Execute File=Hardloop program
Finnish=Fins
First check if you are on-line before checking for e-mail.~Used by dial-up users who don't want the dial-up dialog ~to pop-up when you are not connected.~Makes checking a little bit slower.=Kyk eers of jy aan-lyn is voordat vir pos getoets word.~Hierdie word gebruik deur inskakel gebruikers.~Maak toetsing 'n klein bietjie stadiger.
French=Frans
From (address)=Van (adres)
From (name)=Van (naam)
From=Van
General Options=Algemeen
German=Duits
Header=Kop
Hebrew=Hebreeus
Help=Help
Homepage:=Webblad:
Hot-Key:=Sneltoets
Hot-Keys=Sneltoetse
Hungarian=Hongaars
Ignore (don't notify)=Ignoreer (nie aankondig)
Ignore errors that occurs while retrieving the header info.=Ignoreer foute wat gebeur terwyl die boodskap hoofde gelaai word.
Ignore Retrieve Errors=Ignoreer Laai Foute
ignored=ge∩gnoreer
Immediately check for mail when PopTray starts.=Toets vir Pos wanner Poptray gelaai word.
Important (Balloon Pop-Up)=Belangrik (Ballon Pop-Up)
Important=Belangrik
in=in
Info Balloon on Notification=Info Ballon op Aankondiging
Info=Info
Italian=Italiaans
Korean=Koreaans
Language:=Taal:
Left Click:=Linker Muisknop
Log Rules=Log reδls
Login:=Magtiging:
Mail Info=E-Pos Info
Mail=Pos
MAPI instead of mailto:=MAPI in plaas van mailto:
message(s) deleted.=boodskap(pe) uitgevee.
message.=boodskap.
message=boodskap
messages.=boodskappe.
messages=boodskappe
Middle Click:=Middelste Muisknop
Minimize PopTray to the System Tray instead of the Taskbar.=Minimaliseer na Tray in plaas van Taskbar.
Minimize to Tray=Minimaliseer na Tray
minutes.=minute.
Mouse Action:=Muis Aksie:
Mouse Buttons=Muis Knoppies
msg.=bskp.
msgs.=bskpe.
Multi-line Account Tabs=Multi-lyn Rekening Tabs
Name:=Naam:
Name=Naam
Never=Nooit
New message using default mail client=Nuwe boodskap met standaard e-pos program
New Message=Nuwe boodskap
New Messages Only=Slegs nuwe boodskappe
New=Nuut
No E-Mail Client specified=Geen E-Mail program gespesifiseer
No message selected.=Geen boodskap gekies.
No new mail=Geen nuwe e-pos
No rule selected=Geen reδl geselekteerd
No Sort=Geen Sortering
No=Nee
NOT Contains=Nie Bevat
Not On-Line=Nie Aan-Lyn
Nothing=Geen
Number of selected messages:=Aantal geselekteerde boodskappe:
OK=OK
Options ...=Opsies ...
Options=Opsies
Password Protect=Wagwoord Beskerm
Password:=Wagwoord:
Please enter the password to open Poptray=Gee die wagwoord om PopTray oop te maak
Polish=Pools
Pop-Up Menu=Pop-up Menu
PopTray will startup in minimized state.~Thus the window will be hidden and only the trayicon~will be visible.=Poptray sal geminimaliseerd begin.~Slegs die Tray Ikoon sal sigbaar wees.
Portuguese (Brazil)=Portugees (Brasiliδ)
Preview the Message=Lees die boodskap
Preview=Lees
Quick Checked:=Vinnig Getoets:
Quit=Eindig
Refresh the list of languages=Herlaai lys van Tale
Refresh=Herlaai
Reply using default mail client=Beantwoord met standaard e-pos program
Reply=Antwoord
Reset the Tray Icon message count when you view the PopTray~window. When new mail arrives only the new count since last ~view will be shown.=Herset die Tray Ikoon aantal boodskappe wanneer~die boodskap venster oopgemaak word.~Wanneer pos arriveer sal slegs die aantal nuwe boodskappe,~vanaf die laaste kyk, getel word.
Right Click:=Regter Muisknop
Romanian=Roemeens
Rotate Icon for each Account=Alterneer tray ikoon vir elke rekening
Rotate Icon to show messages in each account=Alterneer tray ikoon om aantal pos vir elke rekening te wys
Rule=Reδl
Rules=Reδls
Run E-Mail Client=Begin E-Pos Program
Russian=Russies
Save Account=Stoor Rekening
Save Options=Stoor Opsies
Save Rules=Stoor Reδls
Save=Stoor
seconds=sekondes
Show Info=Wys Info
Show Messages ...=Wys Boodskappe ...
Show Messages=Wys Boodskappe
Show the PopTray window always on top of other windows.=PopTray venster altyd bo-op ander vensters.
Show the PopTray window when new mail arrives.=Wys PopTray venster met nuwe pos.
Show Window on Notification=Wys PopTray venster met nuwe pos
Size=Grootte
Slovak=Slowakies
Slovene=Sloweens
Sound:=Klank:
Spanish=Spaans
Start Minimized=Begin Geminimaliseerd
Stay on Top=Bly Bo
Still busy checking=Nog besig om te Toets
Still busy deleting other messages.=Nog besig om ander boodskappe uit te vee.
Stop and disconnect.=Stop en diskonnekteer
Subject=Onderwerp
Support Forum:=Help Forum:
Swedish=Sweeds
Test the sound file=Toets klank
Test to run the e-mail program=Toets die e-pos program
Test=Toets
Thanks to the following volunteers who helped with the translation:=Dankie vir die volgende vrywilligers wat gehelp het met die vertaling:
The X close button in the top right-hand corner will minimize~PopTray instead of closing it.~To close use the "Quit" button.=Die X knoppie in die boonste regterhande hoek~sal PopTray minimaliseer in plaas van toemaak.
This will create a rule to delete all future e-mails from=Hierdie sal 'n reδl skep wat alle toekomsitge e-pos sal uitvee vanaf
This will delete all these selected messages.=Hierdie sal al die geslekteerde boodksappe uitvee.
Timer Interval per Account=Tyd per Rekening
To Tray=Na Tray
To=Na
Toggle AutoCheck=Wissel AutoCheck
Toggle Message Window=Wissel Boodskap Venster
Translations=Vertalings
Try to mix the colors when e-mail arrives in multiple accounts.~Windows only allows 16 colors in the tray, so mixing will not~always give the correct color.=Probeer die kleur meng wanner daar pos in meer as een rekening is.~Windows laat slegs 16 kleure in die Tray toe,~ so kleure mag dalk soms verkeerde wees.
Unable to Retrieve Message=Kon nie Boodskap Laai nie
Use MAPI=Gebruik MAPI
User Aborted.=Gebruiker Stop.
version=weergawe
WAV files=WAV lΩers
When a connect error occurs, PopTray will display an error message.~If this option is enabled, the error message will only be displayed in the status bar and Tray Hint.=As 'n konneksie fout gebeur, wys slegs die foutboodskap in die status venster en Tray.
When previewing a message with MIME parts~PopTray will decode the MIME message, show the ~first part in the preview and the rest as attachments.~When unselected, preview will show the RAW message.=Wanneer jy 'n MIME boodskap lees sal jy die eerste leesbare~ gedeelte van die boodskap kan lees, en die res sien as aanhegsels.~As dit afgeskakel is, sien die oorsprinklike boodskap op die bediener.
Wildcard=Wildcard
Write all rules actions to a log file.~Filename: RULES.LOG in the same directory as PopTray.=Skryf alle reδl aksies na 'n log lΩer.~Naam: RULES.LOG in dieselfde plek as PopTray.
Message identifiers don't match.~The Safe Delete option prevented deletion of this message.=Boodskap identifiseerders is nie dieselfde nie.~Die Veilige Verwyder opsie het verhoed dat hierdie boodskap uitgevee word.
Display the tabs for the different accounts in~multiple lines instead of one scrolling line.=Wys die verskillende rekening lippe in~meervoudige lyne ipv in 'n enkele lyn.
Use the Simple MAPI interface of you e-mail client,~instead of using a "mailto:" link for replies and new messages.=Gebruik die Simple MAPI koppelvlak van jou e-pos program~ipv om 'n "mailto:" link te gebruik vir antwoorde en nuwe boodskappe.
Use the POP3 UIDL command to check that message is still the same~before deleting it.=Gebruik POP3 se UIDL bevel om seker te maak dat 'n boodskap nog dieselfde is~voordat dit uitgevee word.
Use the POP3 UIDL command to quickly check if the mail on the server has changed.=Gebruik POP3 se UIDL bevel om vinnig te kyk of die boodskappe op die bediener verander het.
Requires that you enter the specified password to open PopTray.=Sleutel hierdie wagwoord in om PopTray oop te maak.
Do not run the AutoCheck timer event while viewing the PopTray Window.~This is useful to prevent an AutoCheck from happening~while you are manually checking for mail.=Moenie AutoCheck hardloop wanneer die PopTray venster oop is nie.~Hierdie is handig om te verhoed dat jy AutoCheck en self toets~op dieselfde tyd.
Specify a different timer interval for each account.~Set the intervals on the Accounts tab.=Gee verskillende tye vir elke rekening.~Stel die tye op die rekeninge lip.
Any mail received from the following e-mail addresses~will automatically be deleted.=Enige pos van die volgende adresse~gaan outomaties uitgevee word.
Because of the Security Risk, PopTray doesn't allow the opening of Executable files.=PopTray laat nie toe dat jy hierdie lΩer hardloop nie.
Black List will mark the messages as Spam~instead of deleting them.=Swartlys sal boodskappe merk as Spam~in plaas van om die uittevee.
Default e-mail program to open.=E-Pos program om oop te maak.
Default sound to play when new mail arrives.=Klank om te speel wanner jy nuwe pos kry.
Delay in minutes to wait between mail check intervals.~Set it to 0 to never automatically check.=Hoe lank om te wag tussen toetsings.~Stel dit na 0 om nooit outomaties te toets nie.
Number of message lines to preview.=Aantal lyne om te lees.
Number of seconds to display the Info window~before closing it.=Aantal sekondes om die Gevorderde Info te wys.
Number of seconds to wait during connection~before giving an error.=Aantal sekondes om te probeer konnekteer~voordat 'n fout verskyn.
Once a message has been viewed, don't show it again.=As 'n boodskap eers besigtig is~moenie dit weer wys nie.
Remember which messages on the server has already been viewed~even after closing PopTray.=Onthou watter boodskappe op die bediener reeds gesien is~selfs nadat jy PopTray toe gemaak het.
Select the option screen to show.=Kies die opsie skerm om te wys.
Show Info dialog with message details and buttons.=Wys Info window met boodskap besonderhede.
System-wide hot-key to execute selected action.=Sleutel kombinasie wat van enige plek af~die aksie sal uitvoer.
This lists all the plugin DLLs found in your plugins directory.~Select to load/unload. Right-click for options.=Hierdie lys die plug-in DLLs in jou plugin directory.~Selekteer om dit te laai.
What to show on the TrayIcon~while checking for new mail.=Wat op in die Tray te wys terwyl PopTray~besig is om te toets.
When previewing a message, only load the~specified number of lines.=Wanner jy 'n boodskap lees~laai slegs hierdie aantal lyne.
When starting PopTray, first wait a few seconds~before checking for mail.=Wanneer PopTray begin, wag eers hierdie~aantal sekondes voordat toetsing begin.
When you receive mail from the following list of e-mail addresses,~the messages won't be deleted by rules.=Wanner jy pos van hierdie adresse ontvang~sal die boodskap nie uitgevee word deur reδls nie.
To add actions to your application simply drag and drop from either Categories or Actions onto an existing ActionBar.=Om aksie by te voeg, trek dit na jou huidige IkoonBord.
No protocol defined for account=Geen protokol gedefiniδerd vir rekening.
Donation:=Donasie:
Don't Check between=Moenie toets tussen
and=en
Disable AutoChecking between the hours specified.~This is useful when you do not want noisy notifications~during the night.=Moenie toets tussen hierdie ure nie.~Hierdie is nuttig as jy stilte gedurende die nag~wil hΩ.
Retrieve Body while Checking=Laai volledige boodskap
Limit download to the first=Laai slegs eerste
lines=lyne
While checking for new mail, also retrieve the message body.~This will slow down checking, but if gives you the option to check~the body contents in the rules.=Wanneer getoets word, word die totale boodskape afgelaai.~Hierdie is stadiger, maar dit beteken jy kan die hele boodskap in reδls toets.
Protect against auto-delete=Beskerm teen outo-uitvee.
Sort=Sorteer
Message Status=Boodskap Status
Indicate Viewed and Unviewed Messages=Verskil tussen bodskappe reeds gesien
Unviewed messages will be shown in Bold.=Ongesiende boodskappe ver gedruk.
Only download if size less than=Laai slegs as boodskap kleiner as
Retrieve complete message while checking,~if message smaller than specified size.=Laai hele boodskap, as die boodskap kleiner is as die aangeduide grootte.
Maximum number of lines to download.=Maksimum aantal lyne om af te laai.
Reset Mail Count in Tray when Viewing=Herstel aantal boodkappe in tray wanneer gelees
Slovene=Sloweens
Estonian=Estlands
Serbian=Serwies
NoName=GeenNaam
# ---------- Added PopTray 3.0.3 ---------
Stop Checking=Stop
# ---------- Added PopTray 3.1 (beta 1) ---------
Reg Expr=Uitdr
Test the Reg Expr syntax=Toets Uitdr
Regular Expression Syntax OK=Uitdrukking OK
Needed=Nodig
ANY Row=Enige Ry
ALL Rows=Alle Rye
Area=Area
Compare=Vergelyk
Text=Teks
Not=Nie
Add Row=Skep Ry
Delete Row=Verwyder Ry
Play Sound=Speel Klank
Tray Color=Tray Kleur
Protected=Beskermd
To Be Deleted=Om uitgevee te word
Ignored=Ge∩gnoreer
Has Attachment=Met Aanhegsel
Viewed=Gesien
# ---------- Added PopTray 3.1 (beta 2) ---------
Croatian=Kroaties
Move Down=Skuif Af
Move Up=Skuif Op
Delete Mail only on Next Check=Vee uit met volgende toets.
When deleting mail they will get marked for deletion~and only physically deleted when the next check runs.=Wanneer mail uitgevee word, word dit gemerk~en slegs uitgevee wanneer die volgende toets hardloop.
Undelete=Herstel
Add Rule for mail from Sender=Skep reδl vir alle e-pos vanaf sender
Add Rule for mail with Subject=Skep reδl vir alle e-pos met onderwerp
# ---------- Added PopTray 3.1 (beta 4) ---------
Galician=Gallikaans
Downloading=Laai
Show Messages while Checking=Wys boodskappe terwyl toets
While checking, show each message as it is downloaded.=Terwyl toets, wys elke boodskap soos dit arriveer.
# ---------- Added PopTray 3.1 (beta 5) ---------
Extra Confirmation when Deleting Protected Messages=Ekstra bevestiging vir beskermde boodskappe
Extra confirmation when you try to delete messages~protected by rules or the WhiteList.=Ekstra bevestiging wanneer jy probeer om boodskappe uittevee~wat beskerm is deur reδls of die witlys.
You are trying to delete protected messages.=Jy probeer beskermde boodskappe uitvee.
